ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚ

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 80
1 Απριλίου 2014
ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 4251
Κώδικας Μετανάστευσης και Κοινωνικής Ένταξης
και λοιπές διατάξεις.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΚΑΙ
ΔΙΑΜΟΝΗ ΠΟΛΙΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΗΝ
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α΄
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 1
Ορισμοί
1. Για την εφαρμογή των διατάξεων του Κώδικα αυτού:
α) Αλλοδαπός είναι το φυσικό πρόσωπο που δεν έχει
την ελληνική ιθαγένεια ή που είναι ανιθαγενής.
β) Πολίτης τρίτης χώρας είναι το φυσικό πρόσωπο
που δεν έχει την ελληνική ιθαγένεια ούτε την ιθαγένεια
άλλου κράτους − μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά
την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 1 της Συνθήκης
για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
γ) Ανιθαγενής είναι το φυσικό πρόσωπο που πληροί
τις προϋποθέσεις της Σύμβασης της Νέας Υόρκης του
1954 περί του καθεστώτος των ανιθαγενών, η οποία
έχει κυρωθεί με το ν. 139/1975 (Α΄ 176).
δ) Πολίτης της Ένωσης: Kάθε πρόσωπο το οποίο έχει
την ιθαγένεια κράτους − μέλους της Ένωσης.
ε) Αντικειμενικά στερούμενος διαβατηρίου: πολίτης
τρίτης χώρας ο οποίος αποδεικνύει, αντικειμενική αδυ−
ναμία εφοδιασμού με διαβατήριο ή ταξιδιωτικό έγγραφο
λόγω ιδιαίτερων συνθηκών ή καταστάσεων.
στ) Πρόσφυγας: O πολίτης τρίτης χώρας ή ανιθαγενής
στο πρόσωπο του οποίου πληρούνται οι προυποθέσεις
εφαρμογής του άρθρου 1Α της Σύμβασης της Γενεύης.
ζ) Δικαιούχος διεθνούς προστασίας: Ο αλλοδαπός ή
ανιθαγενής στον οποίο έχει χορηγηθεί από την αρμό−
δια ελληνική αρχή καθεστώς πρόσφυγα ή δικαιούχου
επικουρικής προστασίας.
η) Δικαιούχος επικουρικής προστασίας: Με την επι−
φύλαξη του άρθρου 17 του π.δ. 141/2013, ο αλλοδαπός ή
ο ανιθαγενής που δεν πληροί τις προυποθέσεις για να
αναγνωρισθεί ως πρόσφυγας, αλλά στο πρόσωπό του
συντρέχουν ουσιώδεις λόγοι από τους οποίους προκύ−
πτει ότι αν επιστρέψει στη χώρα καταγωγής του ή στην
περίπτωση ανιθαγενούς στη χώρα της προηγούμενης
συνήθους διαμονής του, κινδυνεύει να υποστεί σοβαρή
βλάβη, κατά την έννοια του άρθρου 15 του π.δ. 141/2013
και που δεν μπορεί, ή λόγω του κινδύνου αυτού δεν
επιθυμεί, να θέσει εαυτόν υπό την προστασία της εν
λόγω χώρας.
θ) Δελτίο αιτούντος διεθνή προστασία: Το ειδικό ατο−
μικό δελτίο που εκδίδεται για τον αιτούντα κατά τη
διάρκεια της εξέτασης του αιτήματός του από τις αρμό−
διες ελληνικές αρχές παραλαβής και του επιτρέπει την
παραμονή στην ελληνική επικράτεια μέχρι την έκδοση
τελεσίδικης απόφασης επί του αιτήματος.
ι) Ασυνόδευτος ανήλικος είναι το πρόσωπο ηλικίας
κάτω των 18 ετών, το οποίο φθάνει στην Ελλάδα, χωρίς
να συνοδεύεται από ενήλικα υπεύθυνο για τη φροντίδα
του, σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία ή πρακτική
και για όσο χρόνο κανένας υπεύθυνος ενήλικας δεν
ασκεί στην πράξη την επιμέλειά του ή ο ανήλικος που
εγκαταλείπεται ασυνόδευτος μετά την είσοδό του στην
Ελλάδα.
ια) Θύμα εμπορίας ανθρώπων είναι τόσο το φυσικό
πρόσωπο για το οποίο υπάρχουν βάσιμοι λόγοι, ώστε
να θεωρηθεί θύμα οποιουδήποτε από τα εγκλήματα
που προβλέπονται στα άρθρα 323, 323Α, 323Β, 339 πα−
ράγραφοι 1 και 4, 342 παράγραφοι 1 και 2, 348Α, 348Β,
349, 351 και 351Α του Π.Κ., πριν ασκηθεί η ποινική δίωξη
για αυτό όσο και εκείνο σε βάρος του οποίου τελέστηκε
κάποιο από τα παραπάνω εγκλήματα για τα οποία κινή−
θηκε η ποινική δίωξη, ανεξάρτητα από το εάν αυτό έχει
εισέλθει στη χώρα νόμιμα ή παράνομα. Θύμα εμπορίας
ανθρώπων, κατά το προηγούμενο εδάφιο, είναι το θύμα
του εγκλήματος του άρθρου 336 του Ποινικού Κώδικα,
όταν αυτό είναι ανήλικος.
Ο χαρακτηρισμός «θύμα εμπορίας ανθρώπων» αποδί−
δεται με Πράξη του αρμόδιου Εισαγγελέα Πρωτοδικών,
τόσο αμέσως μετά την κίνηση της ποινικής δίωξης για
έγκλημα που προβλέπεται στα άρθρα 323, 323Α, 323Β,
339 παράγραφοι 1 και 4, 342 παράγραφοι 1 και 2, 348Α,
348Β, 349, 351 και 351Α του Π.Κ. όσο και πριν ασκηθεί
ποινική δίωξη για κάποιο από αυτά τα αδικήματα. Στην
τελευταία περίπτωση, για την έκδοση της εν λόγω Πρά−
13031304 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
ξης απαιτείται έγγραφη γνωμοδότηση, που συντάσσεται
από δύο επιστήμονες με ειδικότητα ψυχιάτρου, ψυχο−
λόγου ή κοινωνικού λειτουργού, οι οποίοι υπηρετούν σε
Υπηρεσία ή σε Μονάδα Προστασίας και Αρωγής των
άρθρων 2, 3 και 4 του π.δ. 233/2003, όπως αυτό ισχύει,
ή στην Υπηρεσία Πρώτης Υποδοχής, ΜΚΟ ή στο ΔΟΜ ή
σε Διεθνείς Οργανώσεις ή σε άλλους εξειδικευμένους
και αναγνωρισμένους από το κράτος φορείς προστα−
σίας και αρωγής, σύμφωνα με τα οριζόμενα στα άρθρα
2, 3 και 4 του π.δ. 233/2003. Η Πράξη χαρακτηρισμού
εκδίδεται ανεξαρτήτως εάν το θύμα συνεργάζεται με
τις διωκτικές Αρχές, σε όσες περιπτώσεις ο ανωτέρω
Εισαγγελέας κρίνει, κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Ει−
σαγγελέα Εφετών, ότι συντρέχουν οι όροι του άρθρου 1
παρ. 2 του π.δ. 233/2003 ή ότι το θύμα δεν συνεργάζεται
εξαιτίας απειλών που στρέφονται κατά προσώπων της
οικογένειάς του που βρίσκονται στην Ελλάδα ή στη
χώρα της προέλευσής του ή οπουδήποτε αλλού και ότι,
εάν αυτό δεν προστατευθεί ή εάν απομακρυνθεί από
τη χώρα αντιμετωπίζουν άμεσο κίνδυνο τα προαναφε−
ρόμενα πρόσωπα.
Η ανωτέρω διαδικασία εφαρμόζεται και για την πε−
ρίπτωση χαρακτηρισμού προσώπου ως «θύματος πα−
ράνομης διακίνησης μεταναστών», όπως ορίζεται στην
περίπτωση ιβ΄ του παρόντος άρθρου.
ιβ) Θύμα παράνομης διακίνησης μεταναστών είναι
τόσο το φυσικό πρόσωπο, για το οποίο υπάρχουν βά−
σιμοι λόγοι ώστε να θεωρηθεί θύμα οποιουδήποτε από
τα εγκλήματα που προβλέπονται στα άρθρα 29 παρά−
γραφοι 5 και 6 και 30 του παρόντος, όταν τελούνται
από εγκληματικές οργανώσεις, κατά το άρθρο 187 παρ. 1
του Π.Κ., πριν ασκηθεί η ποινική δίωξη για αυτό όσο και
εκε

النتائج (العربية) 1:

افيميريس تيس ديموكراتياس تيس اللينكس أو

العدد الأول 80 ورقة
1 أبريل 2014
محافظة لا.
رمز 4251 الهجرة والاندماج الاجتماعي وأحكام أخرى
.
رئيس الجمهورية الهيلينية

نقوم بإصدار القانون الآتي أقر مجلس النواب:

"جزء واحد عبور الأشخاص جرانيكا" و
"المواطنين الإقامة في" بلدان ثالثة داخل الأراضي اليونانية

"الفصل الأول" الأحكام العامة المادة

1

1 التعاريف. لأغراض هذا القانون:
أ) الغريبة يكون الشخص الطبيعي الذي ليس لديه
اليوناني الجنسية أو هي عديم الجنسية شخص.
ب) مواطن بلد ثالث يكون الشخص الطبيعي
لم يكن لديك الجنسية اليونانية أو جنسية من دولة أخرى
− عضو الاتحاد الأوروبي
معنى المادة 20 (1) من المعاهدة بالنسبة لسير عمل الاتحاد الأوروبي.
ج) عديم يكون الشخص الطبيعي الذي يستوفي شروط العقد
NY
عام 1954 المتعلقة بوضع الأشخاص عديمي الجنسية، التي صدقت عليها
أ. 139/1975 (الأولى 176).
د) مواطن الاتحاد: شخص "ك منظمة العمل ضد الجوع"
المواطنة − "دولة عضو في الاتحاد الأوروبي".
e) موضوعيا من جواز السفر: مواطن
ناقص الأيدي العاملة الوطنية الثالثة-البلد الذين يثبتون موضوعي LRO −
إمدادات ناميا من جواز سفر أو وثيقة سفر
نظراً لظروف خاصة أو الظروف.
f) اللاجئين: يا مواطن من البلد أو عديم الجنسية شخص ثالث في الشخص الشروط التي
تطبيق المادة 1 (أ) من اتفاقية جنيف.
ز) مستفيد حماية الدولية: شخص أجنبي أو عديم الجنسية
تمنحها − صوتها
باللاجئين السلطة اليونانية أو المستفيد
حماية فرعية مستفيد حماية الفرعية): "مع برنامج التحصين الموسع" −
حراسة المادة 17 من المرسوم 141/2013 أو الأجنبي أو الشخص عديم الجنسية الذين لا يستوفون الشروط ليتم الاعتراف بها كلاجئ،
مواجهة كبيرة ولكن الأسباب من
منهم يحتمل أن −
متسقة أنه إذا عاد إلى بلده الأصلي أو في البلد حيث عديم
الماضي
اعتيادية، من المحتمل أن تعاني خطيرة
يضر بالمعنى المقصود في المادة 15 من المرسوم الرئاسي 141/2013
والذين قد لا، أو بسبب خطر هذا
يود أن يستفيد من حماية هذا البلد.

ط) نشرة لمقدم الطلب للحماية الدولية: − الفردية "الخاصة"
ميكو التذاكر التي تصدر لمقدم الطلب وأثناء فحص
طلب − صوتها
تلقت السلطات اليونانية المختصة ويسمح
البقاء في الأراضي اليونانية حتى اتخاذ قرار نهائي
الطلب.
j) غير المصحوبين القاصر شخص تقل أعمارهم عن 18 سنة
، الذي يصل إلى اليونان دون
أن يرافقه شخص بالغ مسؤول عن رعاية
وفقا للتشريع اليوناني أو الممارسة
وما دام لا المسؤولين الكبار ليس في الممارسة العملية
الاجتهاد أو الطفيفة التي
غادر غير المصحوبين بذويهم بعد إدخال
اليونان.
k) ضحية للاتجار بالبشر ومن الطبيعي حتى
أسباب الشخص فيما يتعلق بالذين هناك معقولة للاعتقاد بأن أي ضحية جرائم
المنصوص عليه في المادتين 323، 323a، 323B، 339 السلطة الفلسطينية −
راجرافوي 1 و 4، الفقرات 342 1 و 2، 348،
348B، 349، 351 و 351A. جامعة ابرطا، جلبت من قبل الادعاء
لهذا، وما هو ضده العقوبات
أي من الجرائم المذكورة أعلاه التي − سبيكو
قبل المحاكمة، بغض النظر عن ما إذا كان لديه
دخلت البلاد قانونيا أو بصورة غير مشروعة.
الناس بهن أثناء الفقرة الفرعية السابقة، الضحية
جريمة بموجب المادة 336 من القانون الجنائي، حيث ما هو طفيفة. − عبودي "ضحية للاتجار بالأشخاص" تسمية

detai بفعل الجنح "المدعي العام" المختصة،
ذلك فورا بعد الشروع في الملاحقة القضائية ل
الجريمة المنصوص عليها في المادتين 323، 323a، 323B
339 الفقرتين 1 و 4، الفقرات 342 1 و 2، 348،
348B، 349، 351 و 351A. جامعة ابرطا وتمارس
الملاحقة القضائية لأي من هذه الجرائم. وفي الحالة الأخيرة،
لاعتماد تلك الممارسة −
13031304 افيميريس تيس أو (موضوع واحد)
ND رهنا برأي مكتوب وضعت
من اثنين من العلماء مع تخصص طبيب نفساني، − النفسية
الكلام أو أخصائي اجتماعي، الذين يخدمون في
الخدمة أو في حماية ومساعدة وحدة
المواد 2 و 3 و 4 من المرسوم الرئاسي 233/2003، وهذا صحيح،
أو في خدمة المضيف الأول، والمنظمات أو المنظمة الدولية للهجرة أو
للمنظمات الدولية، أو إلى أخرى متخصصة
والمعترف بها من الدولة حماية الهيئات −
الكابلات الإغاثة والسلطة حسب التعريف الوارد في المادتين 2 و 3 و 4 من المرسوم الرئاسي 233/2003. وصف قانون
صدر بغض النظر عن ما إذا كان الضحية قد تشاركت مع
سلطات الادعاء، في الحالات حيث ما ورد أعلاه
يرى المدعي العام، الموافقة من HBS −
ساجليا النداء، أن الشروط المادة 1 الفقرة. 2 من المرسوم الرئاسي رقم 233/2003 أو أن الضحية لم يتعاون
بسبب التهديدات الموجهة ضد الأشخاص من
أسرته يقع في اليونان أو في
بلد المنشأ أو في أماكن أخرى، والتي، إذا كان غير محمي أو إذا تمت إزالة من البلاد تواجه خطرا وشيكا − براناف

أسامة الأشخاص. ينطبق الإجراء أعلاه للملكية الفكرية--
توصيف الوجه ريبتوسي اسم الضحية − السلطة الفلسطينية
تهريب رانوميس "، كما هو معرف في
قضية هذا المقال الثاني عشر.
l) المهاجر ضحية الاتجار بالبشر
كشخص طبيعي، للذي ¢ هناك-
أسباب سيموى تعتبر ضحية لأي من الجرائم المنصوص عليها في المواد 29 على الرغم من −
جرافوي 5 و 6 و 30 من هذا، عندما ترتكبها منظمات إجرامية،
في المادة 187 جمعة. 1
من. جامعة ابرطا، جلبت من قبل الادعاء على هذا النحو و
المسؤولية الاجتماعية للشركات

النتائج (العربية) 3:

εφημερισ الحكومة )جمهورية بيلاروس (τευχοσ أول صحيفة الوقائع رقم 80
1 ابريل 2014 "سحب رقم قياسي 4251مدونة الهجرة والاندماج الاجتماعي (أحكام أخرى. رئيس جمهورية اليونان الفولطية
εκδίδομε بعد قانون مجلس النواب: الجزء الأول (الأشخاص الذين يعبرون الحدود والإقامة الثالثة المواطنين في الاراضي اليونانية (الفصل على الأحكام العامة المادة 1 التعاريف 1.في تطبيق أحكام هذا القانون ما يلي: )أ( أجنبي هو الشخص الطبيعي الذي لا على الجنسية اليونانية أو شخص عديم الجنسية" )ب( مواطن من بلد ثالث هو الشخص الطبيعى.لا الجنسية اليونانية أو الجنسية في دولة عضو أخرى - عضو الاتحاد الأوروبي في معنى المادة 20 (1) من المعاهدة على أداء الاتحاد الأوروبي.)ج( أو شخص عديم الجنسية هو الشخص الطبيعي الذي استوفى شروط اتفاقية نيويورك لعام 1954 المتعلقة بمركز الأشخاص عديمي الجنسية، التي صدقت عليها N 139/1975 (176) . )د( مواطن من الاتحاد الأوروبي.كل شخص من رعايا الدول الاعضاء في الاتحاد. )ه( الهدف: مواطن دون جواز سفر بلد ثالث يثبت هدف αδυ - .العرض ναμία في جواز السفر أو وثيقة السفر بسبب ظروف معينة أو حالات. " (و) للاجئين يا مواطن من بلد ثالث أو شخص عديم الجنسية في شخص بهذه المتطلبات.تطبيق المادة 1 من اتفاقية جنيف. )ز( تلقي الحماية الدولية: أجنبي أو شخص عديم الجنسية من الغراء في السلطة اليونانية من مركز اللاجئ أو المستفيد.الحماية الثانوية") الشخص مؤهلا للحصول على الحماية الثانوية: مع SUC للطريق على حفظها من المادة 17 من ا ع. ش - 141/2013, أجنبي أو شخص عديم الجنسية الذي لا يلبي متطلبات الاعتراف به كلاجئ,ولكن في مواجهة "هناك اسباب προκύ -
يغطي هذا إذا عاد إلى بلده الأصلي أو في حالة الأشخاص عديمي الجنسية في بلد الاقامة المعتادة السابقة,خلل خطير في معنى المادة 15 من أ. د. 141/2013 (التي لا يمكن، أو بسبب من هذا الخطر ليس على أن يستفيد من حماية هذا البلد.)ط( الوثيقة طلب الحماية الدولية الخاصة : عين على نشرة الاقتصاد صدر عن مقدم الطلب خلال فترة دراسة طلب من الغراء على السلطات اليونانية المختصة، والسلطات المضيفة، يسمح.الاحتفاظ في الاراضي اليونانية حتى إصدار قرار نهائي بشأن هذا الطلب. )ط( القصَر غير المصحوبين هو شخص تحت سن 18 عاما، والتي تصل في اليونان.يرافقه شخص بالغ مسؤول عن رعاية، وفقا للقانون اليونانى أو ممارسة) طالما لا يوجد شخص راشد لا تقوم في ممارسة الاجتهاد أو القاصر.غير المصحوبين المهجورة بعد الدخول في اليونان. " (ك) ضحايا الاتجار في البشر هو كل شخص طبيعي توجد أسباب وجيهة يعتبر ضحية أي من الجرائم.كما هو منصوص عليه في المادتين 323 و 323A، 323B 339 السلطة الفلسطينية -
ράγραφοι 1 و 4, 342 (1) و (2), 348A، 348B, 349, 351, 351A من أ. ك. , قبل المحاكمة الجنائية على هذا في حساب التي حدثت.أي من هذه الجرائم التي κινή - في النيابة العامة بغض النظر عن ما إذا كان أو لم يكن هذا: دخول البلاد بطريقة غير مشروعة. ضحايا الاتجار في البشر، في الفقرة السابقة، هي الضحية.الجريمة المشار إليها في المادة 336 من القانون الجنائي، حيث هذا ثانوية. تعيين "ضحايا الاتجار بالبشر" αποδί -
δεται على قانون النيابة العامة المختصة".على الفور بعد بدء الاجراءات الجنائية في الجرائم المنصوص عليها في المادتين 323 و 323A، B، 339 323 (1) و (4), 342 (1) و (2), 348A، 348B, 349, 351, 351 من أ. ك. أمام.الادعاء على أي من هذه الجرائم. في هذه الحالة، على اعتماد هذه المعاملات -
13031304 εφημερισ الحكومة (τευχοσ الأول يتطلب التوصيل الخطى التي توضع.من بين العلماء مع المؤهلات المساعدة النفسية والنفسية - كلمة أو العمل الاجتماعي أو العاملين في الخدمة أو إلى الحماية والمساعدة من المواد 2 و 3 و 4 من هذا أ. ش - 233/2003, هذا هو الحال.أو أول فتحة أو المنظمة الدولية للهجرة والمنظمات غير الحكومية أو المنظمات الدولية أو متخصصة أخرى، يعترف بها أجهزة الدولة حماية الموقع والمساعدة وفقا للإجراءات المنصوص عليها في المواد 2 و 3 و 4 من أ. د.233/2003. على التعيين يصدر بغض النظر عن ما إذا كان الضحية هو يتعاون مع السلطات القضائية في الحالات التي تكون فيها فوق رأى المدعي العام، بعد الحصول على موافقة من الدراسات الاستقصائية لميزانيات الأسر المعيشية -
σαγγελέα الطعون,أن تستوفي الشروط المنصوص عليها في المادة 1 )المادة 2 أ. د. 233/2003 أو أن الضحية لا التعاون بسبب تهديدات ضد أشخاص من أفراد الأسرة الذين هم في اليونان أو في.بلد المنشأ أو في أي مكان آخر، إذا كان ذلك غير مثبت أو إذا أزيلت من البلد في خطر نتيجة - (المشار اليها فيما يلى ب إلى الأشخاص"الإجراء المذكور أعلاه ينطبق على IC.ρίπτωση مؤهلات الشخص "ضحية الشركة -
ράνομης الاتجار"، حسبما ورد في حالة ιβ΄ هذه المادة. " (ل) ضحايا الاتجار غير المشروع هو كل شخص طبيعى,توجد βά -
σιμοι الاسباب لكي يعتبر ضحية أي من الجرائم المشار إليها في المادتين 29 رغم -
الفقرات 5 و 6 و 30 من هذا، عندما تُرتكب في إطار منظمة إجرامية،في المادة 187 )1( أ. ك. , قبل المحاكمة الجنائية على هذا فضلا عن القابلة للاستبدال بواسطة العميل نفسه (CSR)